1
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Vader.

2
00:00:26,125 --> 00:00:27,458
Ik heb lunch voor je meegenomen.

3
00:00:28,583 --> 00:00:29,958
Is het waar wat ik heb gehoord?

4
00:00:36,916 --> 00:00:39,291
Heb je echt gezien
die communistische jongen?

5
00:00:40,125 --> 00:00:43,750
Vader, we zijn verliefd.
Hij gaat om uw zegen vragen.

6
00:00:44,500 --> 00:00:48,541
Als ik ooit hoor dat je hem weer ziet,
Ik zal elk bot in je lichaam breken.

7
00:00:48,625 --> 00:00:49,875
Nu beginnen!

8
00:01:01,541 --> 00:01:03,541
HAYYAT MAATWERKWINKEL

9
00:01:28,375 --> 00:01:29,500
Mukadder?

10
00:01:29,583 --> 00:01:31,083
Mijn vader zei nee, Aram.

11
00:01:31,166 --> 00:01:32,541
Wat gaan we doen?

12
00:01:32,625 --> 00:01:36,166
Dan rennen we weg.
Ik zal voor jou en ons kind zorgen.

13
00:01:40,291 --> 00:01:43,166
Ik zal nooit bij je weglopen, Mukadder.

14
00:01:46,041 --> 00:01:46,875
Hoe zit het met jou?

15
00:02:03,958 --> 00:02:10,166
EEN ANDER ZELF

16
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
Kom op.

17
00:02:21,833 --> 00:02:23,000
Nee.

18
00:02:23,916 --> 00:02:26,500
Ik kan dit niet doen. Ik zweer dat ik het niet kan.

19
00:02:26,583 --> 00:02:29,208
-Je kunt het, Leyloş.
-Kom op, Leylo. Dat kan.

20
00:02:29,291 --> 00:02:30,791
Je doet het geweldig. Nog één.

21
00:02:32,291 --> 00:02:35,041
Je doet het geweldig.
De ontsluiting is groot. Ga zo door.

22
00:02:35,125 --> 00:02:38,250
-Drie, twee, één, duwen!
- Nog een keer. Twee, één…

23
00:02:38,833 --> 00:02:41,416
Duwen.

24
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
Duw. Kom op, lieverd.

25
00:02:43,083 --> 00:02:45,375
Wacht even.

26
00:02:45,875 --> 00:02:48,333
Ik wilde het rechtop doen.
Ik vergat het. Beweeg, mensen.

27
00:02:48,416 --> 00:02:51,041
-Doe niet zo belachelijk, Leyloş.
-Hier, neem dit!

28
00:02:51,125 --> 00:02:52,916
-Laten we haar opstaan.
-Doe dit af.

29
00:02:53,000 --> 00:02:54,250
-Komen.
- Wat is er aan de hand?

30
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
Het is oké. Je bent oké. Kalmeren.

31
00:02:57,250 --> 00:03:00,250
Vroeger bevielen vrouwen op hun voeten.
Ik zal het ook doen.

32
00:03:00,333 --> 00:03:01,416
Oké, dat zal wel.

33
00:03:01,500 --> 00:03:03,458
-Ik weet zeker dat ze een goede reden hadden.
-Zeker.

34
00:03:04,125 --> 00:03:06,375
-Makkelijk, lieverd. Kalmeren.
-Ada...

35
00:03:12,291 --> 00:03:14,916
Ada! Ada, ik kan dit niet doen.

36
00:03:15,000 --> 00:03:17,833
-Kan ik weggaan? Ik moet eruit.
-Leyloş... Oké, kom op.

37
00:03:17,916 --> 00:03:19,500
-Neem haar.
-Ik ben zo terug.

38
00:03:21,458 --> 00:03:22,875
Fiko, ze is helemaal van jou.

39
00:03:22,958 --> 00:03:25,083
Sevgi? Wat is er mis? Gaat het?

40
00:03:25,166 --> 00:03:26,166
Je kwam?

41
00:03:33,250 --> 00:03:35,166
-Ik haal wat water voor je.
-Oké.

42
00:03:35,666 --> 00:03:36,791
Ga zitten, lieverd.

43
00:03:54,708 --> 00:03:55,958
Je doet het geweldig, schat.

44
00:03:56,041 --> 00:03:58,958
Ada... Ik kan dit niet doen. Ik kan het echt niet.

45
00:03:59,041 --> 00:04:01,416
-Maar je doet het, lieverd.
-Nee.

46
00:04:01,500 --> 00:04:03,416
Jullie meiden, jullie zorgen voor Sarp voor mij.

47
00:04:03,500 --> 00:04:06,166
-Leyla. Leylos.
-Ik laat alles aan hem over.

48
00:04:06,958 --> 00:04:09,833
Alsof ik nog iets anders heb dan schulden.

49
00:04:11,125 --> 00:04:13,958
Die schulden nalaat aan hun zoon
als erfenis?

50
00:04:14,041 --> 00:04:15,875
-Leylos…
-Ze heeft een keizersnede nodig.

51
00:04:15,958 --> 00:04:17,333
-Wat is er aan de hand?
-Wat is het?

52
00:04:17,416 --> 00:04:18,958
De hartslag vertraagt.

53
00:04:19,625 --> 00:04:21,625
-Er is iets mis.
-Laten we naar de OK gaan.

54
00:04:21,708 --> 00:04:23,500
-Het zal beter zijn.
-Er is iets aan de hand.

55
00:04:23,583 --> 00:04:24,833
Alles is in orde.

56
00:04:24,916 --> 00:04:26,666
-Nee! Vertel me de waarheid.
-Leyloş--

57
00:04:26,750 --> 00:04:29,666
Dit is allemaal de schuld van Erdem!
Godverdomme, naar de hel, Erdem!

58
00:04:30,500 --> 00:04:31,458
Leylos.

59
00:04:31,958 --> 00:04:34,041
Ik laat je mijn zonden na.

60
00:04:34,666 --> 00:04:37,833
Omdat ze het enige zijn dat ik nu nog heb!

61
00:04:37,916 --> 00:04:40,416
-Ademen. Kalmeren. Kom op.
-Diep ademhalen.

62
00:04:40,500 --> 00:04:45,250
-Ik wil gewoon dat het goed gaat met mijn baby! Alsjeblieft!
-Ze zal hier zijn. Ik beloof het je, Leyloş.

63
00:04:48,250 --> 00:04:50,333
Zijn jullie mensen die me voor de gek houden?

64
00:04:50,833 --> 00:04:53,666
Waarom heb je mij dit ding niet eerder gegeven?

65
00:04:54,166 --> 00:04:55,583
Ik voel me nu geweldig.

66
00:04:59,250 --> 00:05:00,375
-Ada?
-Ja?

67
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
Ik houd zo veel van je.

68
00:05:02,125 --> 00:05:03,458
Ik houd ook van jou.

69
00:05:04,125 --> 00:05:05,666
Ik houd zo veel van je!

70
00:05:05,750 --> 00:05:08,791
Ik ben zo gelukkig dat ik jou heb.
Ik ben blij dat je hier bent.

71
00:05:11,666 --> 00:05:15,708
Oké! Ben je klaar?
Ik ben klaar om je kleine meisje eruit te halen.

72
00:05:15,791 --> 00:05:17,916
-Ze komt, oké?
- Hier komt ze.

73
00:05:18,583 --> 00:05:19,833
-O, Leyloş.
-Bijna.

74
00:05:19,916 --> 00:05:22,125
Voilà! Zeg hallo tegen je moeder.

75
00:05:22,208 --> 00:05:23,625
Hier is ze, Leyloş.

76
00:05:24,333 --> 00:05:27,125
- Zeg hallo tegen je moeder.
-Leyloş, kijk haar aan.

77
00:05:27,916 --> 00:05:28,750
Ad…

78
00:05:29,541 --> 00:05:32,458
Welkom in de wereld. Kijk naar haar!

79
00:05:33,500 --> 00:05:36,041
Neem haar alsjeblieft.
Ja, neem haar. Alsjeblieft.

80
00:05:36,625 --> 00:05:37,625
Ze is hier.

81
00:05:38,500 --> 00:05:40,083
-Ze is zo schattig.
-Ik ben zo blij.

82
00:05:41,000 --> 00:05:41,958
Ik ben zo terug.

83
00:05:42,750 --> 00:05:44,958
-Maak een video.
-Ze nemen er al een.

84
00:05:45,041 --> 00:05:46,458
-Ze zijn?
-Uh-huh.

85
00:05:46,958 --> 00:05:48,041
Hé, Ada.

86
00:05:49,416 --> 00:05:50,875
Is ze gezond?

87
00:05:50,958 --> 00:05:53,791
Kom hier, jij.
Wil je je mama ontmoeten?

88
00:05:54,791 --> 00:05:55,958
Oh, Leylos.

89
00:05:56,583 --> 00:05:58,750
Kijk eens hoe mooi ze is, Leyloş.

90
00:06:01,416 --> 00:06:02,750
Kijk. Het is mama.

91
00:06:02,833 --> 00:06:04,041
Ja, dat is mama.

92
00:06:04,125 --> 00:06:06,291
O, mijn kleine meisje. Leuk als knoopje.

93
00:06:06,375 --> 00:06:08,333
-Ada...
-Ze is zo schattig.

94
00:06:09,291 --> 00:06:11,291
Hallo.

95
00:06:11,791 --> 00:06:15,041
Heeft ze blauwe ogen, Ada?
Zijn haar ogen blauw?

96
00:06:15,125 --> 00:06:16,208
Ik denk het wel.

97
00:06:16,291 --> 00:06:17,458
O, mijn kleine meisje.

98
00:06:18,708 --> 00:06:20,250
Ik noem haar dan Mavi.

99
00:06:20,750 --> 00:06:21,750
Ze is perfect.

100
00:06:23,750 --> 00:06:25,666
Ik maak een foto. Kijk hier, alsjeblieft.

101
00:06:27,458 --> 00:06:28,458
Glimlach.

102
00:06:31,333 --> 00:06:32,166
Ada?

103
00:06:33,750 --> 00:06:34,583
Ze is hier.

104
00:06:35,125 --> 00:06:37,041
Ze zijn allebei prima in orde.

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,166
God zij dank.

106
00:06:38,666 --> 00:06:39,791
God zij dank!

107
00:06:39,875 --> 00:06:42,041
-God zij dank.
-Stil. Rustig.

108
00:06:43,125 --> 00:06:44,500
O, lieverd.

109
00:06:44,583 --> 00:06:47,291
-God zij dank.
-God zij dank! O, Fiko!

110
00:06:49,041 --> 00:06:50,958
O, lieverd. Wauw.

111
00:06:56,666 --> 00:06:58,125
Dus? Hoe noemde ze haar?

112
00:06:58,208 --> 00:07:00,250
Ze zei dat ze haar eerst wilde zien.

113
00:07:00,833 --> 00:07:02,083
-Het is Mavi.
-O, ja?

114
00:07:02,166 --> 00:07:04,041
-Mavi, hè?
-Vanwege haar ogen.

115
00:07:04,125 --> 00:07:06,083
-Een mooie naam.
-Ze is zo schattig.

116
00:07:26,083 --> 00:07:26,916
Hé, Mavi.

117
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
Welkom.

118
00:07:31,375 --> 00:07:34,333
Laat me je vertellen,
je gaat het hier naar je zin hebben.

119
00:07:35,583 --> 00:07:39,083
En we hebben allemaal zoveel geluk dat we jullie tantes zijn.

120
00:07:40,333 --> 00:07:42,583
Maak je geen zorgen. Je bent veilig.

121
00:07:43,166 --> 00:07:44,875
Alles wordt geweldig.

122
00:07:50,375 --> 00:07:52,083
-Mag ik binnenkomen?
-Zeker.

123
00:08:01,375 --> 00:08:02,333
Wat een schatje.

124
00:08:06,375 --> 00:08:07,625
Wil je haar vasthouden?

125
00:08:08,625 --> 00:08:09,458
Ja.

126
00:08:11,333 --> 00:08:12,333
Alsjeblieft.

127
00:08:16,291 --> 00:08:18,875
Kom hier, jij. Daar gaan we.

128
00:08:21,833 --> 00:08:23,625
Je bent zo'n schattig meisje.

129
00:08:25,416 --> 00:08:26,500
Welkom.

130
00:08:28,666 --> 00:08:30,125
O, zegen je.

131
00:08:33,125 --> 00:08:34,166
Gaat het goed met Leila?

132
00:08:34,958 --> 00:08:36,750
Wat pijn, maar het komt goed met haar.

133
00:08:39,125 --> 00:08:40,250
Gaat het?

134
00:08:42,375 --> 00:08:45,166
Hoe ga ik eindigen
de verbouwing nu?

135
00:08:46,625 --> 00:08:49,625
Alle schulden, de afbetalingen...

136
00:08:51,416 --> 00:08:53,833
Hoe moet ik in mijn eentje voor haar zorgen?

137
00:09:00,958 --> 00:09:01,791
Toprak?

138
00:09:01,875 --> 00:09:04,041
- Hallo, Leila.
-Hé, lieverd.

139
00:09:04,125 --> 00:09:06,916
Gefeliciteerd. Ze is zo'n lief meisje.

140
00:09:09,375 --> 00:09:10,375
Bedankt.

141
00:09:12,625 --> 00:09:16,000
Je ziet er goed uit als je haar vasthoudt, oom Toprak.

142
00:09:16,083 --> 00:09:18,083
Ik reken op jouw hulp.

143
00:09:20,500 --> 00:09:22,666
We weten allemaal dat ik niet op Ada kan rekenen.

144
00:09:24,250 --> 00:09:25,666
En haar vader zit in de gevangenis.

145
00:09:26,833 --> 00:09:28,791
Ik heb dus wat hulp nodig.

146
00:09:29,916 --> 00:09:31,708
Verdomme, hij.

147
00:09:31,791 --> 00:09:33,791
Dat maakt voor nu maar niet uit, Leyloş.

148
00:09:33,875 --> 00:09:37,083
Kijk, het is tijd dat je Mavi te eten geeft.

149
00:09:37,625 --> 00:09:38,583
Kom op nu.

150
00:09:38,666 --> 00:09:39,541
Hier.

151
00:09:40,750 --> 00:09:42,833
Oh, mama's engel.

152
00:09:42,916 --> 00:09:44,083
Nou, ik ben weg.

153
00:09:44,708 --> 00:09:45,708
Tot snel.

154
00:09:47,000 --> 00:09:48,166
Ik laat het aan jou over.

155
00:09:51,666 --> 00:09:53,583
Help uzelf bij het buffet.

156
00:09:59,166 --> 00:10:00,250
Ben je nog steeds boos?

157
00:10:02,333 --> 00:10:03,416
Ik ben niet boos.

158
00:10:04,583 --> 00:10:05,416
Hoe zit het met jou?

159
00:10:06,375 --> 00:10:07,875
Ik was om te beginnen niet boos.

160
00:10:08,916 --> 00:10:09,916
Koel dan.

161
00:10:12,666 --> 00:10:14,208
Het etiket belde.

162
00:10:14,875 --> 00:10:16,041
Ze willen een album.

163
00:10:16,541 --> 00:10:18,083
-Echt waar?
-Ja.

164
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
Dat is geweldig nieuws.

165
00:10:19,750 --> 00:10:22,916
Het is eindelijk klaar.
Mijn eeuwig onvoltooide album.

166
00:10:27,208 --> 00:10:28,750
Ik zal naar Istanboel moeten gaan.

167
00:10:28,833 --> 00:10:31,708
Ze willen dat ik ook met een band ga touren.

168
00:10:32,333 --> 00:10:33,625
Als warming-up, weet je wel.

169
00:10:35,833 --> 00:10:37,166
En wanneer zal dat zijn?

170
00:10:40,666 --> 00:10:42,333
Over een paar dagen moet ik vertrekken.

171
00:10:43,208 --> 00:10:45,916
Het zal ongeveer zeven tot acht weken duren.

172
00:10:48,708 --> 00:10:49,958
Zeven of acht, hè?

173
00:10:52,708 --> 00:10:55,250
In het weekend kun je bij mij terecht. Rechts?

174
00:10:59,416 --> 00:11:01,958
Hoe zou ik dat doen, Toprak?
Ik moet werken.

175
00:11:02,500 --> 00:11:04,750
Tussen het ziekenhuis en meneer Zaman...

176
00:11:05,250 --> 00:11:07,875
En nu is Leyla bevallen.
Ze is helemaal alleen.

177
00:11:08,500 --> 00:11:10,666
Sevgi's PET-scan moet ook bijna klaar zijn.

178
00:11:12,125 --> 00:11:12,958
Ad…

179
00:11:14,333 --> 00:11:16,500
Kom op.
Wat, moet ik het gewoon opgeven?

180
00:11:16,583 --> 00:11:18,208
Dat heb ik niet gezegd, toch?

181
00:11:22,125 --> 00:11:25,583
-Maar je geeft me een koude schouder.
-Dat ben ik niet. Het is gewoon…

182
00:11:25,666 --> 00:11:26,708
Het is gewoon wat?

183
00:11:33,000 --> 00:11:35,791
Wanneer was de laatste keer
wij iets samen gedaan?

184
00:11:35,875 --> 00:11:38,666
-Wat? We doen veel dingen samen.
-Noem er één.

185
00:11:39,958 --> 00:11:42,083
We praten, we gaan samen naar bed,

186
00:11:42,166 --> 00:11:43,500
wij slapen samen...

187
00:11:44,125 --> 00:11:45,708
Wat verwacht je nog meer, Ada?

188
00:11:52,291 --> 00:11:55,833
Je hebt absoluut geen idee
hoe moeilijk dit voor mij is.

189
00:11:56,625 --> 00:12:00,250
Heb je enig idee?
hoe moeilijk is het voor mij?

190
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Het is heel moeilijk.

191
00:12:02,291 --> 00:12:06,416
Aandacht. Chirurg Ada Korkmaz
naar de operatiekamer, alstublieft.

192
00:12:06,500 --> 00:12:07,583
Gaan. We praten later.

193
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
Hij is gisteravond binnengebracht
na een auto-ongeluk.

194
00:12:20,375 --> 00:12:22,625
Hij was stabiel,
maar zijn hemogram ziet er nu slecht uit.

195
00:12:22,708 --> 00:12:24,250
Het kan een gescheurde ader zijn.

196
00:12:26,333 --> 00:12:29,291
Hij raakt in shock.
HR is 140. BP is 70 boven de 50.

197
00:12:30,666 --> 00:12:34,750
Hallo. Ik ben chirurg Ada Korkmaz.
Kunt u mij uw naam vertellen?

198
00:12:36,416 --> 00:12:37,666
Onthoud mij?

199
00:12:39,666 --> 00:12:41,166
Wat is de naam van de patiënt?

200
00:12:41,250 --> 00:12:42,916
Hij had geen identiteitsbewijs bij zich.

201
00:12:44,166 --> 00:12:45,375
Bereid de patiënt voor.

202
00:13:01,375 --> 00:13:04,000
Gefeliciteerd. Een succesvolle operatie.

203
00:13:04,833 --> 00:13:07,041
-Ik hoop dat alles goed komt.
-Ik ook.

204
00:13:07,125 --> 00:13:09,583
Neem contact op met zijn nabestaanden.
Houd mij op de hoogte.

205
00:13:09,666 --> 00:13:11,250
Oké. Je snapt het.

206
00:13:28,583 --> 00:13:30,083
Sevgi? Hé, zoete taarten.

207
00:13:30,875 --> 00:13:33,458
- Gaat het? Wat is er?
-Niets.

208
00:13:35,000 --> 00:13:37,458
Ik heb Dr. Canan zojuist naar Leyla gevraagd.

209
00:13:37,958 --> 00:13:40,583
-Ze blijft hier nog een paar nachten.
-Dat klopt.

210
00:13:41,083 --> 00:13:43,708
-Ik blijf vannacht. Maak je geen zorgen, oké?
-Oké.

211
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Dr. Ada! Ik was net naar je op zoek.

212
00:13:46,583 --> 00:13:48,541
-Kom binnen. We kunnen nu praten.
-Zeker.

213
00:13:49,041 --> 00:13:51,208
-Je kunt mij bellen. Ik zal thuis zijn.
- Oké.

214
00:13:53,250 --> 00:13:54,125
Tot snel.

215
00:14:01,333 --> 00:14:05,166
Kanan, denk je
Ik zou een vervroegde menopauze kunnen hebben?

216
00:14:05,250 --> 00:14:06,541
Heeft u symptomen?

217
00:14:07,541 --> 00:14:09,083
Ik ben de laatste tijd een beetje gespannen.

218
00:14:09,791 --> 00:14:11,208
En een beetje emotioneel.

219
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
Ik heb last van nachtelijk zweten.

220
00:14:15,500 --> 00:14:16,875
De angst is ook toegeslagen.

221
00:14:18,708 --> 00:14:21,750
Zo heb ik af en toe opvliegers.

222
00:14:23,916 --> 00:14:27,083
Mijn menstruatie is onregelmatig.
Soms vroeg, soms laat.

223
00:14:28,250 --> 00:14:30,208
Moeten we mijn hormonen laten controleren?

224
00:14:31,083 --> 00:14:33,458
Zeker. Ik bedoel, als je wilt.

225
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
Maar laat me je eerst iets vragen.

226
00:14:38,875 --> 00:14:41,083
Heeft u recentelijk enige stress ervaren?

227
00:14:43,333 --> 00:14:47,000
Ik bedoel, mijn moeder is overleden,
maar het is al bijna een jaar geleden.

228
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
Ik had geen idee. Sorry voor je verlies.

229
00:14:49,958 --> 00:14:50,958
Bedankt.

230
00:14:53,291 --> 00:14:54,916
Heb je om haar kunnen rouwen?

231
00:14:58,291 --> 00:14:59,708
Ik had eigenlijk geen tijd.

232
00:15:00,208 --> 00:15:02,958
Ik ben direct daarna gescheiden.
Dan de verhuizing en zo.

233
00:15:03,458 --> 00:15:06,625
Het verlies van een moeder
is op zichzelf verwoestend.

234
00:15:06,708 --> 00:15:10,541
En toen ging je scheiden.
Hebt u daarover kunnen treuren?

235
00:15:11,125 --> 00:15:13,666
Nou ja, er viel niet veel te rouwen.

236
00:15:14,166 --> 00:15:16,291
Het was een wederzijds besluit. Het ging snel.

237
00:15:16,833 --> 00:15:20,541
En vlak daarna,
Ik ben weer samen met mijn ex-vriend.

238
00:15:22,083 --> 00:15:25,916
Wat de laatste tijd ook niet goed gaat.

239
00:15:29,458 --> 00:15:30,375
Luister, Ada.

240
00:15:31,833 --> 00:15:35,541
Ik ben absoluut geen therapeut,
maar naar mijn bescheiden mening,

241
00:15:35,625 --> 00:15:39,291
wat je hebt beschreven
zijn geen symptomen van een vroege menopauze

242
00:15:39,375 --> 00:15:41,458
maar de tekenen van iets anders.

243
00:15:43,000 --> 00:15:44,166
Zoals wat?

244
00:15:46,041 --> 00:15:47,041
Droefheid.

245
00:15:48,583 --> 00:15:50,458
Ik denk dat die van jou nog steeds diep zit.

246
00:16:14,708 --> 00:16:17,416
BREEKBAAR!

247
00:17:14,625 --> 00:17:17,333
Hier.

248
00:17:17,416 --> 00:17:19,333
-Ik heb overal pijn.
-Hier.

249
00:17:19,833 --> 00:17:22,875
Dr. Canan vertelde me dat het beter zou worden,
maar dat is helemaal niet het geval.

250
00:17:22,958 --> 00:17:25,166
Goh, ik vraag me af waarom.

251
00:17:25,250 --> 00:17:27,625
Kan het zijn dat je helemaal niet rust?

252
00:17:29,541 --> 00:17:33,291
Meisje, ik geef borstvoeding.
Ik moet haar ophalen en zo.

253
00:17:33,375 --> 00:17:35,916
Mag ik haar ophalen, mama?
De volgende keer kun je het mij vragen.

254
00:17:36,416 --> 00:17:38,750
Wauw! Je bent nu zo'n grote broer.

255
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
Sarp, lieverd, je moet naar school.

256
00:17:41,833 --> 00:17:44,458
Kom op, schatje.
Je kunt later tijd met haar doorbrengen.

257
00:17:44,958 --> 00:17:46,000
Verplaats het, lieverd.

258
00:17:57,375 --> 00:17:58,583
Dus hoe voelt het?

259
00:17:59,500 --> 00:18:00,875
Bedoel je de keizersnede?

260
00:18:02,500 --> 00:18:04,916
Nou, aanvankelijk was het niet zo erg,

261
00:18:05,000 --> 00:18:09,125
maar ik ben het aan het verliezen
sinds de pijnstillers uitgewerkt waren.

262
00:18:09,208 --> 00:18:11,125
Daar heb ik het niet over, idioot.

263
00:18:11,208 --> 00:18:12,750
Hoe voelt dit?

264
00:18:13,416 --> 00:18:16,458
Ik bedoel, gisteren was ze in jou,
en nu is ze hier.

265
00:18:16,958 --> 00:18:19,333
Ze werd volledig in jou gevormd.

266
00:18:19,416 --> 00:18:22,666
Ze is uitgegroeid tot wat ze is
uit een kleine cel.

267
00:18:23,791 --> 00:18:25,458
Vind je het niet ongelooflijk?

268
00:18:26,083 --> 00:18:30,250
Nou, schat, ik heb het niet gedaan
hoeveel aandacht je er ook aan hebt besteed,

269
00:18:30,333 --> 00:18:32,500
maar ik kan je dit veel vertellen.

270
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
Ik geloof
het is het beste gevoel ter wereld.

271
00:18:38,416 --> 00:18:40,250
Ik ben zo blij voor je, Leylo.

272
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
O, lieverd.

273
00:18:44,666 --> 00:18:45,791
Weet je wat?

274
00:18:46,708 --> 00:18:48,583
Ik denk dat je het eens moet proberen.

275
00:18:48,666 --> 00:18:52,041
Omdat het simpelweg onvergelijkbaar is.

276
00:18:52,125 --> 00:18:55,041
Ik bedoel, hoe meer je naar ze kijkt,

277
00:18:55,833 --> 00:18:58,375
hoe meer je zin hebt om uit liefde te huilen.

278
00:18:58,875 --> 00:19:00,416
Zo voelt het.

279
00:19:01,541 --> 00:19:04,041
Maar aan de andere kant,
je voelt de verantwoordelijkheid.

280
00:19:05,625 --> 00:19:07,666
Ik ben zo ongelooflijk boos op Erdem.

281
00:19:07,750 --> 00:19:10,541
Verdomde idioot.

282
00:19:11,458 --> 00:19:13,875
Ik wou dat hij hier was, Sevgi.

283
00:19:15,458 --> 00:19:17,916
Hoe ga ik
deze baby alleen opvoeden?

284
00:19:18,416 --> 00:19:19,916
Wat zal er van mijn kinderen worden?

285
00:19:20,000 --> 00:19:21,458
Je zult niet alleen zijn, Leylo.

286
00:19:22,750 --> 00:19:23,833
Je hebt ons.

287
00:19:23,916 --> 00:19:26,958
En kom op, doe niet zo.
Je geeft borstvoeding, lieverd.

288
00:19:29,666 --> 00:19:33,291
Kom op, Muko! Zijn jullie er nog?
Hij komt te laat op school.

289
00:19:33,791 --> 00:19:36,875
We vertrekken zo.
Ik heb thee voor jullie twee gezet.

290
00:19:37,375 --> 00:19:38,458
Nou, ik ben weg.

291
00:19:39,000 --> 00:19:40,125
Kom op, Sevgi.

292
00:19:41,416 --> 00:19:43,250
Sla vandaag alsjeblieft in ieder geval over.

293
00:19:43,333 --> 00:19:46,166
Ik ben bezorgd
Ik zal haar hart breken als ik blijf.

294
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
Ik kan het niet helpen.

295
00:19:49,125 --> 00:19:51,375
Dat is erg aardig van je, Muko. Bedankt.

296
00:19:51,458 --> 00:19:52,625
In godsnaam...

297
00:19:55,583 --> 00:19:57,375
Sevgi, heb je even?

298
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Ik niet.

299
00:19:58,458 --> 00:20:01,750
Sevgi, stop er al mee.
Ik heb het gehad met jou. Genoeg is genoeg!

300
00:20:02,708 --> 00:20:06,166
Is mijn gevangenisstraf al voorbij?
Hoeveel maanden zal het duren? Genoeg!

301
00:20:06,250 --> 00:20:08,833
Oh, het spijt me zo dat ik je lastig viel,
Mevrouw Mukadder.

302
00:20:08,916 --> 00:20:13,833
Uw zaak is tenslotte behandeld,
het vonnis is geveld,

303
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
en ik had er niets over te zeggen, toch?

304
00:20:16,458 --> 00:20:18,458
Denk je dat het gemakkelijk is, lieverd?

305
00:20:18,958 --> 00:20:21,416
Je denkt dat ik het voor je verborgen heb gehouden
omdat ik slecht ben?

306
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
Ik wilde je het verdriet besparen.

307
00:20:24,333 --> 00:20:28,458
Je hebt tussen je tanden gelogen
jarenlang recht in mijn gezicht,

308
00:20:28,541 --> 00:20:31,500
en nu probeer je het
om mij een schuldgevoel te geven.

309
00:20:33,125 --> 00:20:34,375
Weet je wat?

310
00:20:35,208 --> 00:20:36,416
Je doet goed werk.

311
00:20:36,916 --> 00:20:39,750
Ik voel me eigenlijk rot.

312
00:20:40,875 --> 00:20:42,791
Maar ik kan niet stoppen met boos op je te zijn.

313
00:20:43,541 --> 00:20:45,375
Sevgi, lieverd, je bent ziek.

314
00:20:45,458 --> 00:20:48,625
Ik ben altijd bezorgd om je.
Jij bent het enige waar ik aan denk.

315
00:20:48,708 --> 00:20:52,000
Jij hebt Fiko ook tegen de stoeprand geschopt.
Wat heeft hij je ooit aangedaan?

316
00:20:55,208 --> 00:20:56,125
Oh, mijn.

317
00:20:57,750 --> 00:20:59,666
Ben je nu fan van Fiko?

318
00:21:00,166 --> 00:21:04,083
Ik dacht dat je hem niet leuk vond.
Je zei dat hij niet geschikt voor mij was.

319
00:21:07,291 --> 00:21:08,541
Nou, je had gelijk.

320
00:21:09,041 --> 00:21:13,250
Je hebt feitelijk het idee gehamerd
als een spijker in mijn hoofd.

321
00:21:17,458 --> 00:21:20,041
Ik weet het niet zeker
als ik mezelf ben of een weerspiegeling van jou.

322
00:21:21,125 --> 00:21:22,166
Wie ben ik eigenlijk?

323
00:21:24,208 --> 00:21:25,833
Ik weet het niet eens meer, mam.

324
00:21:27,166 --> 00:21:28,625
Laten we het gewoon zo houden.

325
00:21:44,416 --> 00:21:45,416
Meneer Zaman?

326
00:21:46,291 --> 00:21:47,375
Je hebt post.

327
00:21:52,208 --> 00:21:54,541
-Ik heb hier je handtekening nodig.
- Oké.

328
00:22:01,250 --> 00:22:03,000
-Hier. Prettige dag.
-Bedankt.

329
00:22:03,083 --> 00:22:04,500
- Geniet ervan.
-Bedankt.

330
00:22:10,083 --> 00:22:13,583
RETOURNEREN

331
00:22:17,291 --> 00:22:18,125
Daar is hij.

332
00:22:18,708 --> 00:22:21,041
Meneer Zaman? Hé, meneer Zaman.

333
00:22:21,125 --> 00:22:23,166
Hé, mevrouw Mukadder. Welkom.

334
00:22:23,250 --> 00:22:24,458
Bedankt, meneer Zaman.

335
00:22:24,541 --> 00:22:26,833
O, meneer Zaman.

336
00:22:26,916 --> 00:22:29,416
Mijn dochter heeft al maanden niet meer tegen me gesproken.

337
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Wat je ook doet, repareer dit alsjeblieft.

338
00:22:34,500 --> 00:22:35,750
Ik kom.

339
00:22:44,541 --> 00:22:46,166
- Alles goed?
- Met mij gaat het goed.

340
00:22:47,666 --> 00:22:51,041
Koel. Ik moet een paar dingen pakken
als je het niet erg vindt.

341
00:22:52,083 --> 00:22:52,958
Kom binnen.

342
00:22:55,666 --> 00:22:56,500
Bedankt.

343
00:22:58,583 --> 00:22:59,875
Wat heb je vandaag gegeten?

344
00:23:00,375 --> 00:23:01,833
Ik heb wat dan ook gegeten.

345
00:23:05,875 --> 00:23:09,916
O, kom op. Kijk eens naar deze puinhoop.
Ze is als een kind. Ik ga twee dagen weg...

346
00:23:12,583 --> 00:23:14,166
Je bent ongelooflijk, Sevgi!

347
00:23:14,250 --> 00:23:16,875
Had je taart?
Suiker is verboden terrein, weet je nog?

348
00:23:17,375 --> 00:23:18,625
Met mij gaat het goed, Fiko.

349
00:23:22,208 --> 00:23:23,041
Plus…

350
00:23:24,791 --> 00:23:26,791
ben je niet bij mij weggelopen?

351
00:23:27,375 --> 00:23:30,166
Dus ik ben nu niet jouw zorg.
Ga je leven leiden.

352
00:23:30,791 --> 00:23:33,625
Ik liep bij je weg?
Zeker. Ik ben zo gek.

353
00:23:33,708 --> 00:23:37,375
Het is niet zo dat je dingen zei.
Ik stond gewoon op en ging weg, toch?

354
00:23:37,458 --> 00:23:39,666
Je hebt mij niet gekleineerd, maar beledigd.
Ik ben net vertrokken.

355
00:23:39,750 --> 00:23:42,333
-Ik heb je beledigd?
- Niet waar, Sevgi?

356
00:23:42,416 --> 00:23:44,208
Zeg me dat je mij niet hebt beledigd.

357
00:23:44,291 --> 00:23:45,291
Wat heb ik zelfs gezegd?

358
00:23:45,375 --> 00:23:48,458
Je snoof en pufte,
en het volgende was je weg.

359
00:23:48,541 --> 00:23:51,500
Oké. Prima. Wat je ook zegt.

360
00:23:51,583 --> 00:23:53,625
Wat er ook voor nodig is om kalm te blijven.

361
00:23:53,708 --> 00:23:56,750
Wat je ook zegt.
Ik ben gewoon bezeten door een demon.

362
00:23:56,833 --> 00:23:59,916
Ik blijf hijgen, puffen en weggaan.
Allemaal zonder aanleiding.

363
00:24:00,666 --> 00:24:02,625
Wanneer denk je dat Leyla zal herstellen?

364
00:24:04,041 --> 00:24:05,125
Ik heb geen idee.

365
00:24:06,250 --> 00:24:07,125
Waarom?

366
00:24:09,333 --> 00:24:11,750
Er zijn beslissingen te nemen
over de taverne.

367
00:24:13,583 --> 00:24:16,333
Hoe zit het met het nemen van de beslissingen?
voor één keer, Fiko?

368
00:24:16,416 --> 00:24:19,875
Ze hebben het meisje in stukken gesneden
alsof ze een taart aan het snijden waren.

369
00:24:19,958 --> 00:24:22,583
Misschien zou je dat moeten doen
voor de verandering de baas zijn.

370
00:24:28,041 --> 00:24:30,083
Sevgi, luister. Je bent boos. Prima.

371
00:24:30,583 --> 00:24:32,333
Je beledigt mij. Prima.

372
00:24:32,416 --> 00:24:34,916
Je bent uitgeput.
Dat is ook prima. Maar ik zweer...

373
00:24:35,000 --> 00:24:37,625
Wat zweer je, Fiko?
Vertel het me alsjeblieft. Wat?

374
00:24:37,708 --> 00:24:39,958
Ik zweer dat ik klaar ben met het horen van beledigingen.

375
00:24:40,041 --> 00:24:42,208
Wanneer heb ik je ooit beledigd?

376
00:24:42,291 --> 00:24:44,791
Wanneer niet?
Luisteren. Ik heb het gehad, oké?

377
00:24:44,875 --> 00:24:48,000
Het is altijd mijn baard of haar
staat op de verkeerde plaats.

378
00:24:48,083 --> 00:24:51,625
Of ik kauw te hard,
of ik koop walgelijke bloemen.

379
00:24:51,708 --> 00:24:53,750
Ik werd alleen ziek van de geur.

380
00:24:53,833 --> 00:24:55,583
Het is prima, Sevgi. Je hebt gelijk.

381
00:24:55,666 --> 00:24:58,083
Ik ben niet rijk genoeg
ook bij jou zijn.

382
00:24:58,166 --> 00:25:00,083
Ook daarvoor bied ik mijn excuses aan.

383
00:25:00,166 --> 00:25:02,166
-Dat is niet relevant.
-O, dat is zo.

384
00:25:02,250 --> 00:25:05,958
Ik ben maar een zwerver die op boten werkt.
Ik ben een grote advocaat niet waardig.

385
00:25:06,041 --> 00:25:08,958
-Wat heeft dat ermee te maken?
- Oké, Sevgi.

386
00:25:09,041 --> 00:25:10,416
Raak niet boos. Het spijt me.

387
00:25:10,500 --> 00:25:12,625
Ik wil niet vechten. Het spijt me echt.

388
00:25:12,708 --> 00:25:15,416
Ik vertrek nu.
Maar je moet niet alleen zijn, oké?

389
00:25:15,500 --> 00:25:17,666
Bel Muko, of de meisjes, of wie dan ook.

390
00:25:17,750 --> 00:25:19,958
Maar wees alsjeblieft niet alleen. Ik ben weg.

391
00:25:20,041 --> 00:25:22,875
Hartelijk dank,
Maar ik kan wel voor mezelf zorgen, Fiko.

392
00:25:24,208 --> 00:25:26,166
Ik ga. Heb je iets te zeggen?

393
00:25:27,125 --> 00:25:28,166
Ik niet.

394
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
Oké. Ik ga dan weg.

395
00:25:34,958 --> 00:25:35,958
Ga dan weg.

396
00:25:43,541 --> 00:25:44,500
Hij vertrok.

397
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Verdomme.

398
00:26:12,125 --> 00:26:14,125
-Ja?
-Hallo? Hallo, mevrouw Leyla.

399
00:26:14,208 --> 00:26:16,750
Sarp veroorzaakte een scène in de klas.
Het is deze keer slecht.

400
00:26:16,833 --> 00:26:18,375
Kun je langskomen voor een gesprek?

401
00:26:19,791 --> 00:26:23,291
BALIKESIR
AYVALIK BASISSCHOOL

402
00:26:30,458 --> 00:26:31,291
Sarp?

403
00:26:36,583 --> 00:26:37,708
Wat is er gebeurd, lieverd?

404
00:26:38,291 --> 00:26:40,125
Ik heb niets gedaan, Ada.

405
00:26:40,208 --> 00:26:41,625
Ik zweer dat zij ermee begonnen is.

406
00:26:41,708 --> 00:26:43,333
Oké. Vertel het me gewoon.

407
00:26:43,416 --> 00:26:45,583
Ik was net aan het schilderen,

408
00:26:45,666 --> 00:26:47,000
Toen kwam Flor langs en...

409
00:26:47,083 --> 00:26:50,750
- Houd er in de toekomst rekening mee.
-Ik begrijp het, mevrouw. Zal doen.

410
00:26:52,750 --> 00:26:53,750
Ada?

411
00:27:01,083 --> 00:27:03,458
Waarom praten we niet in mijn kantoor?

412
00:27:03,541 --> 00:27:05,125
Wacht hier, kinderen.

413
00:27:13,625 --> 00:27:15,333
Flor is de laatste tijd agressief.

414
00:27:15,416 --> 00:27:18,041
Maar Sarp blijft haar ook provoceren.

415
00:27:18,125 --> 00:27:20,916
De leraren hebben veel geklaagd.

416
00:27:21,000 --> 00:27:24,291
Ik stel voor dat u afspraken plant
met een therapeut voor beide.

417
00:27:24,791 --> 00:27:27,750
Maar mevrouw, het zijn er tien.
Denk je niet dat het daar vroeg voor is?

418
00:27:28,333 --> 00:27:31,666
Sarp heeft net een zusje gekregen,
dus misschien is hij wat gestresst.

419
00:27:31,750 --> 00:27:33,833
Omdat hij normaal gesproken een heel zachtaardig kind is.

420
00:27:34,333 --> 00:27:35,416
Zo ook Flor.

421
00:27:35,500 --> 00:27:37,541
Sarp valt haar al een tijdje lastig.

422
00:27:37,625 --> 00:27:38,833
Ze heeft mij erover verteld.

423
00:27:40,750 --> 00:27:43,458
Misschien probeert Sarp het gewoon
om met Flor te communiceren.

424
00:27:43,958 --> 00:27:47,375
Misschien voelt hij zich eenzaam.
Het kan een poging zijn om haar aandacht te trekken.

425
00:27:47,458 --> 00:27:49,250
Misschien zou hij sympathieker kunnen zijn.

426
00:27:49,750 --> 00:27:52,791
Ze is net verhuisd. Haar Turks is onvoldoende.
Haar vader is niet thuis.

427
00:27:52,875 --> 00:27:54,416
Ze is van nature van streek.

428
00:27:55,125 --> 00:27:56,166
Hoe zit het met Sarp?

429
00:27:56,666 --> 00:28:00,041
Zijn vader zit in de gevangenis. Die van zijn moeder
voortdurend voor zijn zus zorgen.

430
00:28:00,583 --> 00:28:03,583
Misschien is Flor koud tegen hem
werkt op zijn zenuwen.

431
00:28:04,083 --> 00:28:05,625
Flor heeft het niet koud.

432
00:28:08,166 --> 00:28:11,750
Wat dacht je van jullie twee afspraken plannen?
voor hen met een therapeut,

433
00:28:11,833 --> 00:28:13,791
en ik zal ze in aparte klassen plaatsen?

434
00:28:13,875 --> 00:28:15,583
Misschien zal het ze goed doen.

435
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Tablets zijn overigens niet toegestaan.

436
00:28:18,583 --> 00:28:20,208
Even een herinnering.

437
00:28:27,625 --> 00:28:28,625
Het is van Flor.

438
00:28:35,000 --> 00:28:35,958
Kom op, Sarp.

439
00:28:38,750 --> 00:28:41,333
Kom op, lieverd. Laten we gaan.

440
00:28:42,416 --> 00:28:44,458
Ada, kunnen we praten?

441
00:28:44,541 --> 00:28:45,875
Dat is een oude foto.

442
00:28:51,250 --> 00:28:53,958
Je had de man zichzelf moeten laten uitleggen.

443
00:28:54,041 --> 00:28:56,000
Leg eens uit, Leyloş?

444
00:28:57,125 --> 00:28:58,916
Hoe meer ik het probeer te negeren,

445
00:28:59,000 --> 00:29:01,958
hoe meer het allemaal voor mij ligt.

446
00:29:02,458 --> 00:29:03,708
Er is deze foto,

447
00:29:03,791 --> 00:29:06,583
en ik hoor er niet bij.

448
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
Fiko kwam vandaag langs.

449
00:29:09,708 --> 00:29:11,875
Hij pakte een paar dingen en vertrok.

450
00:29:13,583 --> 00:29:14,625
Je hebt niet gepraat?

451
00:29:15,375 --> 00:29:17,458
Als je kunt noemen wat we deden, pratend.

452
00:29:19,166 --> 00:29:23,750
Het is me echt gelukt
om iemand als Fiko weg te jagen.

453
00:29:24,333 --> 00:29:26,583
Een pluim voor mij. Dat is een hele prestatie.

454
00:29:27,791 --> 00:29:29,500
Wat is het dat je wilt?

455
00:29:30,958 --> 00:29:32,625
Wil je Fiko of niet?

456
00:29:33,833 --> 00:29:35,750
Houd je van hem of niet?

457
00:29:37,125 --> 00:29:39,208
Hé, Leila. Mavi huilt.

458
00:29:42,500 --> 00:29:44,958
Soms vraag ik me af, meiden...

459
00:29:45,625 --> 00:29:47,750
Ik bedoel, het is niet mijn bedoeling om God te beledigen.

460
00:29:47,833 --> 00:29:50,083
Ik vertel het je alleen omdat we zo dichtbij zijn.

461
00:29:51,958 --> 00:29:54,208
Maar hoe kon ik mezelf dit aandoen?

462
00:29:54,291 --> 00:29:57,250
Hoe kun je dat zeggen?
Neem het nu meteen terug.

463
00:29:58,291 --> 00:30:01,333
Ik kan dit niet doen. Ik kan niet voor haar zorgen.

464
00:30:02,000 --> 00:30:03,791
Jullie hebben allebei je eigen spullen.

465
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
Ik ben hoog en droog achtergelaten.

466
00:30:05,625 --> 00:30:06,750
Leylos, luister.

467
00:30:06,833 --> 00:30:10,500
We zijn hier. Maak je geen zorgen.
Alles komt goed.

468
00:30:10,583 --> 00:30:12,791
Maar hoe gaat het goed komen?

469
00:30:12,875 --> 00:30:15,000
Ik kan niet eens douchen. Ik ben smerig.

470
00:30:15,083 --> 00:30:16,333
Ik stink!

471
00:30:16,833 --> 00:30:20,958
En nu is er het therapeutgedoe.
Ik kan me geen therapeut veroorloven, verdomme.

472
00:30:21,041 --> 00:30:22,875
Ik heb ook niet genoeg melk!

473
00:30:23,375 --> 00:30:24,375
Leyloş, lieverd.

474
00:30:26,666 --> 00:30:27,875
Het gaat prima met je.

475
00:30:27,958 --> 00:30:30,666
Zo ook Mavi.
Haar gewicht, haar gezondheid, het is allemaal geweldig.

476
00:30:31,541 --> 00:30:33,041
Doe niet zo, schat.

477
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Hé, Mavi.

478
00:30:38,000 --> 00:30:39,458
Jij kleine engel.

479
00:30:39,541 --> 00:30:42,875
Wil je dat ik je ophaal?
Laten we het dan doen.

480
00:30:42,958 --> 00:30:44,875
Daar gaan we, lieverd.

481
00:30:44,958 --> 00:30:46,291
Hier.

482
00:31:18,208 --> 00:31:19,666
-Moet ik het haar vertellen?
-Vertel het haar.

483
00:31:22,125 --> 00:31:25,375
Leyloş, we wilden het je vertellen
nadat het klaar was, maar...

484
00:31:26,166 --> 00:31:27,625
We hebben een verrassing voor je.

485
00:31:30,083 --> 00:31:32,083
Tenzij je een derde borst voor me hebt gekocht,

486
00:31:32,166 --> 00:31:34,916
Geen enkele verrassing kan mij nu gelukkig maken, meiden.

487
00:31:35,000 --> 00:31:38,458
Het gaat je maken
zo gelukkig als een derde of zelfs vierde borst.

488
00:31:39,375 --> 00:31:40,291
O ja?

489
00:31:42,666 --> 00:31:45,833
Het laatste wat ik nu nodig heb
is spontaan.

490
00:31:45,916 --> 00:31:49,208
-Je hebt helemaal gelijk, Leyloş.
-Ik heb twee uur, en één is bijna op.

491
00:31:49,291 --> 00:31:52,625
-Ik moet Mavi over twee uur borstvoeding geven.
-Je hebt volkomen gelijk.

492
00:31:52,708 --> 00:31:54,625
-Je praat te veel.
-Wee ons.

493
00:31:54,708 --> 00:31:56,833
Kom op! Wat is dit? Dit is belachelijk.

494
00:31:56,916 --> 00:31:59,333
Je bent niet de enige
die mensen kan blinddoeken.

495
00:32:00,250 --> 00:32:01,875
Kijk, dit is wat ik niet nodig heb.

496
00:32:01,958 --> 00:32:04,208
-Maak het strak. Ze zal gluren.
-Blinddoek, hè?

497
00:32:04,291 --> 00:32:08,833
-Geef me er nog eentje zodat ik haar kan kokhalzen.
-Mijn slechte gedrag had gevolgen voor jullie twee.

498
00:32:08,916 --> 00:32:12,208
- Houd even je mond.
-Maar ik heb hier geen tijd voor.

499
00:32:12,875 --> 00:32:15,750
Doe het dan op jouw manier. Laten we het doen.

500
00:32:16,625 --> 00:32:18,750
Ik hoop dat je mij heel blij zult maken.

501
00:32:20,291 --> 00:32:24,791
Ben ik zoals ik ben omdat het lente is?

502
00:32:24,875 --> 00:32:29,416
Of komt de lente als ik ben zoals ik ben?

503
00:32:29,500 --> 00:32:34,208
Bovendien heeft dit niets met jou te maken

504
00:32:34,291 --> 00:32:38,750
Natuurlijk is het lente
Omdat ik ben zoals ik ben

505
00:32:38,833 --> 00:32:42,750
Want sinds de dag dat mijn handen de jouwe ontmoetten

506
00:32:42,833 --> 00:32:44,458
Ogen op de weg! Bekijk het!

507
00:32:44,541 --> 00:32:48,458
Elke wintertak bloeit

508
00:32:50,000 --> 00:32:51,958
-Verpest de verrassing niet.
-Alsjeblieft.

509
00:32:52,041 --> 00:32:55,416
Nu ben je weggegaan en heb je mij opbeurend gemaakt.
Waarom moest je dat doen?

510
00:33:16,541 --> 00:33:18,666
Ik ga naar buiten en help je, oké?

511
00:33:19,791 --> 00:33:22,625
Hebben we een bocht gemaakt? Is het een bochtige weg?

512
00:33:22,708 --> 00:33:25,708
-Kan ik het niet al verwijderen?
-Nee, dat kan niet. Wacht maar.

513
00:33:25,791 --> 00:33:28,500
-Nu ben je gewoon dom.
- Wacht even.

514
00:33:29,708 --> 00:33:31,916
-Je bent helemaal gek geworden.
- Wacht even.

515
00:33:32,000 --> 00:33:34,791
-Je weet dat ik echt niet in een goed humeur ben.
-Gemakkelijk nu.

516
00:33:34,875 --> 00:33:36,166
Let op je stap.

517
00:33:37,125 --> 00:33:40,000
-Zijn we er al?
- Oké. Ga je gang en verwijder het.

518
00:33:40,083 --> 00:33:41,416
-Ik verwijder het.
-Gaan.

519
00:33:42,375 --> 00:33:43,750
-Verrassing!
-Verrassing!

520
00:33:44,250 --> 00:33:46,333
Jullie! Je bent gek!

521
00:33:46,416 --> 00:33:48,833
Wat is dit? O mijn God.

522
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
Ik heb niet eens iemand gehad
de plannen nog opmaken.

523
00:33:52,333 --> 00:33:54,625
Waar kwamen al deze mensen vandaan?

524
00:33:55,416 --> 00:33:57,666
Raad eens wie ons heeft geholpen met het project?

525
00:33:57,750 --> 00:33:58,583
WHO?

526
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Hé, meiden!

527
00:34:00,375 --> 00:34:01,416
Selim!

528
00:34:02,000 --> 00:34:04,041
Jullie zijn allemaal gek!

529
00:34:04,541 --> 00:34:06,458
Ik kan dit niet geloven. O, Selim.

530
00:34:07,083 --> 00:34:10,125
-O, lieverd! Kom hier, lieverd.
-Gefeliciteerd.

531
00:34:10,208 --> 00:34:13,166
-Ik wens haar geluk en gezondheid.
-Amen, lieverd.

532
00:34:14,333 --> 00:34:16,208
Je bent geweldig, geweldig, en zo,

533
00:34:16,291 --> 00:34:19,625
maar ik heb er echt het budget niet voor
of dat soort geld.

534
00:34:19,708 --> 00:34:22,083
Waar heeft ze het over? Welk budget?

535
00:34:22,166 --> 00:34:23,666
Ik wilde Mavi een cadeau geven.

536
00:34:23,750 --> 00:34:25,708
Ik hou zoveel van jullie.

537
00:34:25,791 --> 00:34:29,500
Bovendien zijn we allemaal partners
nu in de taverne.

538
00:34:29,583 --> 00:34:31,791
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.

539
00:34:31,875 --> 00:34:33,583
Open de zaak gewoon snel.

540
00:34:33,666 --> 00:34:36,625
Je maakt een grapje!
Ik hou zoveel van jullie!

541
00:34:36,708 --> 00:34:38,708
-Wij houden ook van jou.
-Kom hier, jij!

542
00:34:41,958 --> 00:34:43,166
Is Fiko er niet?

543
00:34:44,208 --> 00:34:46,541
Hij doet een bevoorradingsronde.
Hij komt snel terug.

544
00:34:47,583 --> 00:34:48,708
Wachten!

545
00:34:50,083 --> 00:34:53,000
Ik wil u graag kennis laten maken met juffrouw Lavinya.

546
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
-Je maakt een grapje.
-Lavinya?

547
00:34:55,333 --> 00:34:56,250
Jasim?

548
00:34:57,541 --> 00:34:59,291
-Kom op.
-Hallo.

549
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
O, je bent zo schattig!

550
00:35:03,125 --> 00:35:05,833
Ik zou je kunnen opeten, Lavinya!

551
00:35:05,916 --> 00:35:08,416
-Hoe oud is ze nu?
-Drie maanden en 17 dagen.

552
00:35:08,500 --> 00:35:11,541
-Ik zou je kunnen opeten!
-Lavinya, hè? Wat een mooie naam.

553
00:35:11,625 --> 00:35:12,500
Ik weet het, toch?

554
00:35:12,583 --> 00:35:15,041
-Mag ik je sokken even uitdoen?
-Ga je gang.

555
00:35:15,125 --> 00:35:17,583
Laat mij ruiken
die schattige babyvoetjes van je.

556
00:35:17,666 --> 00:35:19,375
Ik zal je voorstellen. Dit is Yesim.

557
00:35:19,458 --> 00:35:21,000
-Hoi.
-Dit is Sevgi.

558
00:35:21,083 --> 00:35:22,208
-Plezier.
-En Leila.

559
00:35:22,708 --> 00:35:24,708
Hé lieverd! Hé, lieverd.

560
00:35:24,791 --> 00:35:27,041
Ik kan niet geloven dat je nu vader bent.

561
00:35:28,833 --> 00:35:31,875
-Jij gewoon--
-Ik moet gaan werken. Tot vanavond.

562
00:35:32,375 --> 00:35:33,750
- Oké.
- Hé, Selim.

563
00:35:33,833 --> 00:35:36,166
-Je kunt de meisjes wel een lift geven, toch?
-Zeker.

564
00:35:36,250 --> 00:35:37,083
Tot ziens dan.

565
00:35:38,375 --> 00:35:41,083
-O, mijn lieve meisje.
-God, wat een schatje.

566
00:35:41,208 --> 00:35:44,250
Mag ik je sokken uitdoen?
Alsjeblieft, slechts één keer.

567
00:35:45,541 --> 00:35:47,791
-Wat is dat?
-Oh, het zijn kleine vissen.

568
00:36:04,125 --> 00:36:05,625
Is hij al geïdentificeerd?

569
00:36:05,708 --> 00:36:08,791
Nee, dokter. De politie werd op de hoogte gebracht.
Ze hebben tot nu toe niets.

570
00:36:08,875 --> 00:36:11,291
Ik zie. Laat het me weten als hij wakker wordt.

571
00:36:11,375 --> 00:36:12,333
Zal ik doen, dokter.

572
00:36:19,416 --> 00:36:22,791
C. G. JUNG
HET RODE BOEK

573
00:36:30,000 --> 00:36:31,958
BREEKBAAR!

574
00:37:28,083 --> 00:37:31,416
Kies iemand om u te vertegenwoordigen.

575
00:37:33,458 --> 00:37:34,291
ik…

576
00:37:36,500 --> 00:37:37,458
Ik weet het niet zeker.

577
00:37:39,208 --> 00:37:41,750
Het zijn allemaal slimme jonge mensen.

578
00:37:44,541 --> 00:37:45,875
Ga met je gevoel mee.

579
00:37:52,083 --> 00:37:52,916
Ad.

580
00:37:53,458 --> 00:37:54,333
Ik wil Ada.

581
00:37:54,958 --> 00:37:56,041
Kom hier, Ada.

582
00:39:03,958 --> 00:39:05,125
Hoe is het met je?

583
00:39:06,416 --> 00:39:07,750
Hoe gaat het met Mukadder?

584
00:39:13,958 --> 00:39:16,291
Er is een intense, scherpe pijn
in mijn buik.

585
00:39:30,916 --> 00:39:32,166
Ik wilde haar niet.

586
00:39:32,250 --> 00:39:33,916
Ik wilde van haar af.

587
00:39:45,375 --> 00:39:46,250
Mukadder!

588
00:39:46,333 --> 00:39:47,791
Mukadder! Stop, niet doen!

589
00:39:49,208 --> 00:39:50,083
Mukadder.

590
00:39:51,916 --> 00:39:53,208
Aram is weg.

591
00:39:53,291 --> 00:39:54,833
Wat ga ik nu doen?

592
00:39:54,916 --> 00:39:57,041
Het is oké. Het is oké, Mukadder.

593
00:39:58,541 --> 00:40:01,708
Luisteren. Ik zal voor jullie allebei zorgen
als het moet.

594
00:40:02,500 --> 00:40:03,333
Oké?

595
00:40:23,541 --> 00:40:24,625
Oké.

596
00:40:25,583 --> 00:40:26,583
Oké.

597
00:40:30,541 --> 00:40:31,375
Dan…

598
00:40:33,500 --> 00:40:37,291
Wat gebeurde er dan?
Heb je het goed kunnen maken met je vader?

599
00:40:41,875 --> 00:40:42,708
Nee.

600
00:40:44,625 --> 00:40:45,875
Hij stierf terwijl hij een hekel aan mij had.

601
00:40:50,916 --> 00:40:54,250
Nu wil ik dat je iemand kiest
om je vader te vertegenwoordigen.

602
00:41:04,208 --> 00:41:05,041
Kom hier.

603
00:41:07,750 --> 00:41:08,791
Sluit je ogen.

604
00:41:10,166 --> 00:41:12,458
U weet wie en wat u vertegenwoordigt.

605
00:41:19,166 --> 00:41:22,083
O, mijn mooie meisje.
Ik heb nooit gewild dat het zo zou gaan.

606
00:41:22,666 --> 00:41:26,375
Zo waren de zaken toen.
Het beïnvloedde hoe ik me voelde, wat ik besloot.

607
00:41:28,750 --> 00:41:31,125
Ik had geen idee
dingen zouden zo aflopen.

608
00:41:31,875 --> 00:41:34,791
Ik kon het niet.
Ik kon er niet voor je zijn.

609
00:41:39,916 --> 00:41:41,000
Nu zie ik je.

610
00:41:45,625 --> 00:41:46,750
En als je vader,

611
00:41:47,333 --> 00:41:50,791
Ik zal er altijd voor je zijn
met al mijn liefde en medeleven, lieverd.

612
00:42:12,333 --> 00:42:13,541
Hoe voel je je nu?

613
00:42:15,000 --> 00:42:16,125
Hoe gaat het met Mukadder?

614
00:42:21,125 --> 00:42:21,958
Ik ben oké.

615
00:42:22,875 --> 00:42:23,791
Ik voel me beter.

616
00:42:26,916 --> 00:42:29,000
Je dochter is daar. Zie jij Sevgi?

617
00:42:34,625 --> 00:42:35,625
Ik zie haar.

618
00:42:37,416 --> 00:42:40,708
Herhaal nu na mij.

619
00:42:42,708 --> 00:42:44,000
Mijn lieve dochter.

620
00:42:45,958 --> 00:42:47,083
"Mijn lieve dochter."

621
00:42:48,875 --> 00:42:51,083
Ik had geen idee wat ik je zou aandoen.

622
00:42:53,083 --> 00:42:54,333
Ik zie je nu.

623
00:42:55,583 --> 00:42:57,500
En als je moeder,

624
00:42:58,041 --> 00:43:01,208
Ik omhels je met liefde en mededogen.

625
00:43:02,625 --> 00:43:04,041
Ik, met heel mijn hart,

626
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
en al mijn liefde,

627
00:43:07,541 --> 00:43:08,458
wil jou.

628
00:43:28,458 --> 00:43:33,375
Nu kunt u de uitbreiding stoppen
door een stap te zetten.

629
00:43:37,500 --> 00:43:38,333
Oké.

630
00:43:41,291 --> 00:43:42,666
Gedurende 21 dagen,

631
00:43:43,500 --> 00:43:46,541
je kunt proberen een kaars in water aan te steken.

632
00:43:47,875 --> 00:43:51,708
Zodat de baby in de baarmoeder zit
kent geen angst meer.

633
00:43:53,083 --> 00:43:56,208
Zodat ze met liefde transformeert.

634
00:44:08,208 --> 00:44:10,291
Waarom denk je

635
00:44:12,041 --> 00:44:14,750
Mukadder heeft jou uitgekozen om haar te vertegenwoordigen?

636
00:44:21,791 --> 00:44:24,416
Ik weet het niet. Waarom deed ze?

637
00:44:26,875 --> 00:44:28,666
Iedereen die wordt uitgekozen,

638
00:44:28,750 --> 00:44:30,625
Sterker nog, niet alleen zij,

639
00:44:31,541 --> 00:44:33,250
maar iedereen die daar is,

640
00:44:34,541 --> 00:44:36,458
wellicht soortgelijke ervaringen gehad

641
00:44:36,541 --> 00:44:41,625
op een bepaald punt in hun leven
of in hun verleden.

642
00:44:43,458 --> 00:44:44,875
Ik heb ooit een abortus gehad.

643
00:44:45,458 --> 00:44:46,416
Is dat waarom?

644
00:44:47,458 --> 00:44:50,833
Maar we hebben het al opgelost met Toprak.
Daar zijn we voorbij.

645
00:44:52,000 --> 00:44:54,500
Misschien kwam ik daarom Toprak weer tegen.

646
00:44:57,458 --> 00:44:58,291
Ad.

647
00:45:00,750 --> 00:45:03,041
Je vader heeft nog een dochter.

648
00:45:03,833 --> 00:45:04,666
Heb ik gelijk?

649
00:45:05,708 --> 00:45:06,708
Ja, maar...

650
00:45:07,666 --> 00:45:09,000
Maar hoe is dat relevant?

651
00:45:09,500 --> 00:45:11,458
Dat is een flinke stap, meneer Zaman.

652
00:45:11,541 --> 00:45:14,875
Nou, we gooiden nog een steen
in het water.

653
00:45:14,958 --> 00:45:17,791
Nu is het aan jou om te beslissen
als je er naar gaat kijken.

654
00:45:21,125 --> 00:45:23,750
Het lijken jouw stenen
hebben hun bestemming niet bereikt.

655
00:45:25,958 --> 00:45:27,916
RETOURNEREN

656
00:45:28,833 --> 00:45:30,916
Wanneer begint u te praten, meneer Zaman?

657
00:45:32,208 --> 00:45:34,125
Wanneer zullen uw wateren kalmeren?

658
00:45:50,166 --> 00:45:51,041
Kom binnen.

659
00:45:58,375 --> 00:46:02,000
Ada, ik wil niet weggaan
terwijl alles gek en onrustig is.

660
00:46:03,041 --> 00:46:05,625
Tussen jou, mijn baan, Eva en Flor...

661
00:46:06,833 --> 00:46:08,416
Ik kan het gewoon allemaal niet aan.

662
00:46:08,500 --> 00:46:11,500
Toprak, ik ben niet iets
je moet 'handelen'.

663
00:46:13,375 --> 00:46:15,166
Je zou je niet zo moeten voelen.

664
00:46:16,541 --> 00:46:19,208
Ada, kun je het mij vertellen?
wat is precies je probleem?

665
00:46:20,041 --> 00:46:21,541
Prima. Natuurlijk kan ik dat.

666
00:46:23,250 --> 00:46:26,458
Het zijn maanden geleden
sinds we een etentje hadden.

667
00:46:26,958 --> 00:46:29,791
Maar je kunt je dochter achterlaten
voor twee maanden voor werk.

668
00:46:31,541 --> 00:46:35,166
En dat geeft mij het gevoel waardeloos te zijn.
Begrijp je het?

669
00:46:36,291 --> 00:46:39,375
Ada, ik heb Flor hier ingeschreven voor school.

670
00:46:39,458 --> 00:46:42,291
Ik heb Eva overtuigd om te blijven.
Ik heb hun hele leven veranderd.

671
00:46:42,375 --> 00:46:44,666
Voor jou. Zodat we samen konden zijn.

672
00:46:44,750 --> 00:46:48,458
Ik weet! Daarom houd ik mijn mond
en alles tolereren.

673
00:46:48,541 --> 00:46:51,000
-Tolereren? Jij?
-Gewoon... Toprak, luister!

674
00:46:51,083 --> 00:46:55,208
-Ik blijf wachten en wachten, maar...
-Maar je kunt niet nog twee maanden wachten.

675
00:46:55,291 --> 00:46:59,416
Ik wacht al maanden
zodat de dingen beter worden.

676
00:47:01,000 --> 00:47:02,875
Maar ik ben het zat om me zo te voelen

677
00:47:02,958 --> 00:47:06,125
Ik ben aan het stelen
de vader van een klein meisje van haar.

678
00:47:06,208 --> 00:47:07,916
Ik ben het beu om eenzaam te zijn, Toprak.

679
00:47:08,000 --> 00:47:10,791
Ada, wat moet ik nog meer doen? Zeg eens!

680
00:47:16,458 --> 00:47:18,250
Wij zijn volwassenen, Toprak.

681
00:47:18,791 --> 00:47:21,000
We moeten ons leven kunnen organiseren.

682
00:47:27,333 --> 00:47:28,750
Blijkbaar kunnen we dat niet.

683
00:47:29,583 --> 00:47:30,916
Ik bedoel, ik kan het niet.

684
00:47:33,291 --> 00:47:35,625
Ik dacht dat je veranderd was, weet je?

685
00:47:37,875 --> 00:47:39,708
Wat moet dat betekenen?

686
00:47:39,791 --> 00:47:41,416
Jij had dezelfde bazige houding.

687
00:47:41,500 --> 00:47:45,166
Neerkijkend op anderen,
hen vertellen wat goed of fout is.

688
00:47:45,250 --> 00:47:49,375
Mij vertellen hoe ik mijn leven moet leiden,
welke weg je moet bewandelen, wat je moet doen en hoe.

689
00:47:49,458 --> 00:47:53,375
Maar toen kon je het ook niet zien.
Je had een man die van je hield.

690
00:47:55,583 --> 00:47:58,166
Maar dat was je altijd
gefixeerd op wat er ontbrak.

691
00:47:59,416 --> 00:48:01,750
Nu verwacht je mij
om alles voor je te laten vallen.

692
00:48:01,833 --> 00:48:03,458
Ik heb daar nooit om gevraagd.

693
00:48:03,541 --> 00:48:07,500
Het enige wat ik wil is een man
wie is er voor mij, wie is er aanwezig!

694
00:48:07,583 --> 00:48:10,500
Dit is het beste wat ik kan doen. Echt waar.

695
00:48:11,791 --> 00:48:13,083
Als dat niet genoeg is...

696
00:48:17,375 --> 00:48:19,125
Kijk, jij bent ook niet veranderd.

697
00:48:19,875 --> 00:48:22,625
Verschillende excuses, dezelfde uitkomst.

698
00:48:24,583 --> 00:48:25,875
Dus wat is het plan?

699
00:48:26,416 --> 00:48:29,625
Aanhaken bij
nog een willekeurige persoon op de tour

700
00:48:30,125 --> 00:48:33,791
omdat je trots gekwetst is,
omdat je iets niet hebt gedaan?

701
00:48:33,875 --> 00:48:37,958
-Je doet erg belachelijk. Stil.
-Rechts. Ik ben belachelijk.

702
00:48:38,625 --> 00:48:39,625
Natuurlijk ben ik dat.

703
00:48:49,083 --> 00:48:50,708
Je neemt me dat nog steeds kwalijk.

704
00:48:55,833 --> 00:48:57,375
Daar zit je nog steeds mee.

705
00:49:00,666 --> 00:49:01,750
Misschien zijn we herenigd...

706
00:49:03,875 --> 00:49:07,375
zodat we verder konden gaan met de dingen
we zijn opgehangen, Toprak.

707
00:49:15,541 --> 00:49:18,250
Misschien was het een vergissing
om dit ding zo ver te brengen.

708
00:49:25,000 --> 00:49:25,916
Een vergissing, hè?

709
00:49:29,291 --> 00:49:30,125
Prima.

710
00:49:33,666 --> 00:49:36,166
Ik hoop dat je de man van je dromen vindt.

711
00:49:37,041 --> 00:49:38,250
Iemand die jou waardig is.

712
00:49:40,458 --> 00:49:41,708
Het is duidelijk dat ik het niet ben.

713
00:49:43,583 --> 00:49:44,416
Opnieuw.

714
00:49:56,291 --> 00:49:58,833
Ik moet werken
om voor mijn dochter Ada te zorgen.

715
00:50:03,375 --> 00:50:04,583
Veel geluk voor jou.

716
00:51:11,416 --> 00:51:12,708
Honing.

717
00:51:12,791 --> 00:51:15,250
Je kunt die arm van je afscheuren
als je wilt,

718
00:51:15,333 --> 00:51:17,750
Maar het zal de pijn niet wegnemen, schat.

719
00:51:17,833 --> 00:51:20,833
Meisjes, hebben jullie het gemerkt?
dat ik nooit single ben geweest?

720
00:51:21,416 --> 00:51:24,958
Ik heb altijd een vriendje gehad.
Gewoon relatie na relatie.

721
00:51:25,041 --> 00:51:28,291
Dat klinkt geweldig.
Ben je liever eenzaam?

722
00:51:34,750 --> 00:51:36,583
Beter dan teleurgesteld worden.

723
00:51:38,125 --> 00:51:39,541
Nou, ik ben ook eenzaam.

724
00:51:40,125 --> 00:51:43,625
Sterker nog, ik kan het me niet eens herinneren
hoe het was vóór Erdem.

725
00:51:46,375 --> 00:51:47,875
En voor mij verandert er niets.

726
00:51:47,958 --> 00:51:49,500
Hier, lieverd. Eten.

727
00:51:50,000 --> 00:51:51,250
Het is altijd hetzelfde.

728
00:51:52,041 --> 00:51:56,166
Ik bedoel, ik was al zo lang vrijgezel
toch vóór Fiko.

729
00:51:57,500 --> 00:51:59,166
Ik wou dat ik hetzelfde had gedaan.

730
00:52:00,750 --> 00:52:02,375
Ik wou dat ik vrijgezel had kunnen blijven.

731
00:52:02,458 --> 00:52:05,333
Je denkt dat je single bent
is een prestatie of zo?

732
00:52:05,416 --> 00:52:07,291
Genieten van het leven is veel beter.

733
00:52:07,375 --> 00:52:09,625
Is het werkelijk zo erg,

734
00:52:09,708 --> 00:52:12,583
iemand hebben
waarop je kunt vertrouwen, vertrouwen en liefhebben,

735
00:52:12,666 --> 00:52:14,333
in godsnaam?

736
00:52:14,833 --> 00:52:18,708
Zeker, Leyloş,
maar bestaat zo'n man echt?

737
00:52:19,791 --> 00:52:23,625
Gezien het feit dat we allemaal onuitgesproken zijn,
hij bestaat niet.

738
00:52:23,708 --> 00:52:26,166
Maar waarom niet, Kokosnoot?

739
00:52:26,250 --> 00:52:28,750
Het betekent niet dat hij nooit zal bestaan.

740
00:52:34,125 --> 00:52:36,375
Meisjes, ik moet alleen zijn.

741
00:52:38,958 --> 00:52:40,958
Ik heb geen idee wie ik zal zijn

742
00:52:42,541 --> 00:52:43,875
als ik niet bij iemand ben.

743
00:52:46,208 --> 00:52:47,916
Nou, ik weet niet hoe het met jou zit,

744
00:52:49,250 --> 00:52:52,125
maar het blijkt
Ik ben een waardeloos persoon als ik alleen ben.

745
00:52:53,125 --> 00:52:56,125
Ik heb geen idee
toen ik veranderde in wat ik nu ben.

746
00:52:56,208 --> 00:52:59,250
Ik duw iedereen steeds weg
en het breken van ieders hart.

747
00:52:59,750 --> 00:53:01,208
Wees niet zo streng voor jezelf.

748
00:53:01,708 --> 00:53:04,708
Wat je doormaakt is niet gemakkelijk.
Je doet het geweldig.

749
00:53:05,208 --> 00:53:07,125
-Het gaat goed met mij, Ada?
-Ja.

750
00:53:07,208 --> 00:53:10,083
Meisje, zelfs Fiko heeft me verlaten.
Ik bedoel, het is Fiko.

751
00:53:12,041 --> 00:53:14,916
Nou, ik heb mijn uiterste best gedaan
om hem te laten vertrekken.

752
00:53:15,750 --> 00:53:18,833
Schatje, als je er zo verdrietig over bent,

753
00:53:18,916 --> 00:53:21,041
Waarom bel je hem niet gewoon?

754
00:53:27,416 --> 00:53:29,291
Omdat ik geen kind kan krijgen.

755
00:53:32,541 --> 00:53:33,583
-Wat?
-Wat?

756
00:53:34,833 --> 00:53:35,666
Weet je...

757
00:53:36,666 --> 00:53:38,583
Mijn eierstokken zijn geschoten.

758
00:53:42,000 --> 00:53:45,791
Ik wist niet eens dat ik kinderen wilde
totdat ik erachter kwam.

759
00:53:58,000 --> 00:53:59,958
Ik zal nooit moeder worden.

760
00:54:02,958 --> 00:54:06,833
Als we een ongewenst kind waren
toen wij verwekt werden,

761
00:54:06,916 --> 00:54:09,291
zou het niet moeilijk zijn
voor ons om liefde te herkennen?

762
00:54:15,875 --> 00:54:20,375
Is het mogelijk om die afstand te overbruggen?
tussen de moeder en het kind

763
00:54:20,458 --> 00:54:21,666
na al die jaren?

764
00:54:38,958 --> 00:54:42,041
Bel me
als je je rapport krijgt, oké?

765
00:54:54,583 --> 00:54:55,416
Toprak.

766
00:55:26,000 --> 00:55:28,250
Betekent het echt dat we een gezin zijn?

767
00:55:28,333 --> 00:55:33,000
aan elkaar plakken
ondanks alles, wat er ook gebeurt?

768
00:55:34,416 --> 00:55:36,583
Of als we niet meer samen zijn,

769
00:55:36,666 --> 00:55:38,875
raken we die band met ons gezin kwijt?

770
00:56:04,333 --> 00:56:08,791
Misschien wat wij een gezin noemen
gaat niet over het zijn van een verlengstuk daarvan,

771
00:56:08,875 --> 00:56:11,666
maar over het simpelweg accepteren ervan
zoals ze zijn,

772
00:56:11,750 --> 00:56:13,750
wie of waar ze ook mogen zijn.

773
00:56:20,333 --> 00:56:22,625
Je denkt dat ik dat ooit zal hebben
een eigen gezin?

774
00:56:27,500 --> 00:56:29,166
Of is dit het einde van de weg?

775
00:59:11,791 --> 00:59:16,791
Ondertiteling vertaling door:
Oktar Bumin Aykutlu


